ראה לדוגמא כאן.

ובזהירות אפשר שמא ואולי להציע כך גם פה:

אביי שאל אם היד כרמלית,
והגמרא (סתמא דגמרא, או מישהו מאוחר לאביי) ביאר את כוונת השאלה שאולי לא היתה מובנת דיה או שהיה ניתן לפרשה/להבינה אחרת.


ושים לב:
שאלת אביי - בעברית,
ביאור שאלת אביי (ע"י סתמא דגמרא?) - בארמית.
הרבה פעמים: דברי האמוראים בדורות הראשונים - בעברית, ואז דברי הגמרא שמבארת ודנה - בארמית. אם כי, פה זה אולי פחות מתאים כי אביי מדור רביעי.