טור זה נכתב לזכרו ועילוי נשמתו של נעם יעקב מאירסון הי"ד שנפל
בקרב גבורה בבינת ג'בל במלחמת לבנון השנייה – י"ג אב תשס"ו

כרוב ותרדין ומי סיסין דבש וקיבה – בבונג

"ששה דברים מרפאין את החולה מחליו ורפואתו רפואה, אלו הן: כרוב, ותרדין, וסיסין יבשין, וקיבה, והרת, ויותרת הכבד, ויש אומרים: אף דגים קטנים. ולא עוד אלא, שדגים קטנים מפרין ומברין כל גופו של אדם" (ברכות, נז ע"ב).   

שם עברי: בבונג           באנגלית: Chamomile          שם מדעי: Matricaria

שם נרדף במקורות: סיסין, יועזר? דנדנה?


הנושא המרכזי: "סיסין יבשין" או "מי סיסין"?

לזהות הסיסין ראו במאמר "כרוב ותרדין ומי סיסין דבש וקיבה" (ברכות, מד ע"ב).
 

הגרסה המופיעה בסוגייתנו היא "וסיסין יבשין". רשימה זהה של "דברים מרפאים" מובאת לעיל בדף מד ע"ב אלא שבמקום "סיסין יבשין" נכתב "מי סיסין". לפני רש"י על פי פירושו כאן עמדה הגרסה "מי סיסין" ולכן פירש: "מי סיסין - בשול פוליאו"ל". עיון בכתבי היד מגלה שהיו 3 נוסחאות. 1. "סיסין יבשין" (וילנה, שונצינו, ונציה). 2. "מסיסין יבש" (פארה, פירנצה, פריס). 3. "מי סיסין" (מינכן, אוקספורד). בדף מד הגרסה ברוב כתבי היד היא "מי סיסין". ייתכן וגם הגרסה "מסיסין" היא שיבוש של "מי סיסין".

ייתכן והגרסאות השונות משקפות את אופן השימוש ב"סיסין". אם אכן נזהה את ה"סיסין" כצמח הבבונג (קמומיל) הרי שחליטת פרחיו היבשים משמשת לטיפול במגוון גדול של פגעים. אם נתייחס לפרחים כשלעצמם הרי הם "סיסין יבשין" ואם לחליטה הרי הם "מי סיסין". למעשה ניתן להסביר באופן זה גם את הזיהויים המוצעים האחרים.

תמונה 1. נענת הכדורים         צילם: Raffi Kojian		תמונה 2. פטרוזילית המים          צילם: KENPEI

תמונה 3. "עשב הגופרית"    צילם: Radio Tonreg		תמונה 4. בבונג זהוב

תמונה 5. תודרה מעובה     צילם: Krzysztof Ziarnek, Kenraiz		תמונה 6. תודרה רפואית     צילם: Konrad Lackerbeck

לעיון נוסף:

ב"צמח השדה": בבונג זהוב, נענת הכדורים, תודרה מעובה, תודרה רפואית. 
 


  

א. המחבר ישמח לשלוח הודעות על מאמרים חדשים (בתוספת קישוריות) העוסקים בטבע במקורות לכל המעוניין. בקשה שלח/י ל - [email protected]
ב. לעיתים ההודעות עלולות להשלח על ידי GMAIL למחיצת ה"ספאם" שלך לכן יש לבדוק גם בה אם הגיעו הודעות כנ"ל.


כתב: ד"ר משה רענן.     © כל הזכויות שמורות 

הערות, שאלות ובקשות יתקבלו בברכה.