טור זה נכתב לזכרו ועילוי נשמתו של נעם יעקב מאירסון הי"ד שנפל
בקרב גבורה בבינת ג'בל במלחמת לבנון השנייה – י"ג אב תשס"ו באפרזתא - הרדוף הנחלים

ואימא הרזיפו? דומיא דמצה – פרע מנוקב 
 

"אמר ליה רב רחומי לאביי: ממאי דהאי מרור מין ירק הוא? אימא מרירתא דכופיא? דומיא דמצה, מה מצה גידולי קרקע אף מרור גידולי קרקע. ואימא הירדוף? דומיא דמצה, מה מצה מין זרעים אף מרור מין זרעים, ואימא הרזיפו? דומיא דמצה, מה מצה שניקחת בכסף מעשר אף מרור שניקח בכסף מעשר" (פסחים, לט ע"א). 

פירוש: אמר ליה [לו] רב רחומי לאביי: ממאי דהאי [ממה, מנין לנו שזה] המרור מין ירק הוא? אימא מרירתא דכופיא [ואולי אומר שהוא מרתו של דג הכופיא] המרה ביותר, ולא רק מין צמח? ענה לו: דומיא [בדומה] למצה, מה מצה נעשית מגידולי קרקע בלבד אף מרור גידולי קרקע בלבד. ושואלים בכל זאת: מדוע דווקא ירקות ואימא [ואולי אומר] שיצאו ידי חובת מרור בצמח ההירדוף שהוא מין עץ מר? ומשיבים: דומיא [בדומה] למצה, מה מצה מין זרעים ולא אילן, אף מרור מין זרעים. ושואלים: ואימא [ואולי אומר] הרזיפו שהוא מין זרעים! והשיב: דומיא [בדומה] למצה, מה מצה הנעשית מצמחים כאלה שניקחת בכסף מעשר שהם מוגדרים כמאכל אדם, אף מרור צריך להיות מין שניקח בכסף מעשר ולא ירק בר (באדיבות "התלמוד המבואר" של הרב שטיינזלץ).

שם עברי: פרע מנוקב         שם באנגלית: St. John's Wort         שם מדעי: Hypericum perforatum

שמות נרדפים במקורות: אפרזתא, ארזפתא (הירדוף, הרדופני, הרדופנין, ארדוף, ארדפנה?).


נושא מרכזי:  מהו הצמח "הרזיפו"?


ממהלך הסוגיה אנו לומדים שהרזיפו הוא צמח רעיל וכך פירש רש"י: הרזיפו - מין זרע, וסם המות לבהמה הוא, הרזיפו אינו ניקח בכסף מעשר דאינו פרי מאכל, ואנן אוכלא בעינן, דומיא דיין ושכר ובקר וצאן, כדכתיב (דברים יד) ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך וגו'". השם הרזיפו מופיע בגמרא פעם בודדת ואין לנו נתונים לגביו מלבד אלו המשתמעים מתוך סדרת השאלות של רב רחומי. משאלותיו והתשובות שניתנו להן ניתן להסיק שהרזיפו הוא מין זרעים רעיל. ממקורות אחרים משתמע שהרזיפו הוא שם נרדף לאפרזתא והרדוף שלגביהם יש לנו יותר מידע. הערוך (ערך "הרזפא") מזהה את הרזיפו כ"פ"ילטרו". pilatro באיטלקית הוא הצמח פרע מנוקב. בגרמנית הוא נקרא Johannis kraut. ח. י. קאהוט הביא את דעתו של ה"צמח דוד" ודחה אותה בניסוח מלגלג: "בצמח דוד הפליא לטעות בפרשו כלי של בדיל יען שחשב כי פילטר"א (pilatro) הוא pilotri פי' בדיל".

להרחבה בנושא זה ראו במאמר "ואיבעית אימא: סם המות נמי באפרזתא, דהיינו פירי". 

תמונה 1.  פרע מנוקב - פרחים         צילם: דרור מלמד		תמונה 2. פרע מנוקב - עלים         צילם: דרור מלמד

לעיון נוסף:

בצמח השדה: "פרע מנוקב", "הרדוף הנחלים". 



 

א. המחבר ישמח לשלוח הודעות על מאמרים חדשים (בתוספת קישוריות) העוסקים בטבע במקורות לכל המעוניין. בקשה שלח/י ל - [email protected]
ב. לעיתים ההודעות עלולות להשלח על ידי GMAIL למחיצת ה"ספאם" שלך לכן יש לבדוק גם בה אם הגיעו הודעות כנ"ל.
 

כתב: ד"ר משה רענן.     © כל הזכויות שמורות 

הערות, שאלות ובקשות יתקבלו בברכה.