מסכת בבא מציעא דף מד ע"א:
"מתני ליה רבי לרבי שמעון בריה: הזהב קונה את הכסף. - אמר לו: רבי, שנית לנו בילדותיך הכסף קונה את הזהב ותחזור ותשנה לנו בזקנותיך הזהב קונה את הכסף?".
מסכת עבודה זרה דף נב ע"ב:
"מתני ליה רבי לרבי שמעון ברבי: עובד כוכבים מבטל עבודת כוכבים שלו ושל חבירו. א"ל: רבי, שנית לנו בילדותך: עובד כוכבים מבטל עבודת כוכבים שלו ושל ישראל... בילדותו מאי קסבר, ובזקנותו מאי קסבר?".

"מתני ליה" = שנה באוזניו. לא היה נוסח כתוב ששונה.
גם את דברי הרמב"ם יש לפרש שלאו דוקא כתב, אלא ניסח את המשנה שנכתבה ברבות הימים. ולשון "כתב" הוא לשון מושאל מרגילות חיבור הספרים הכתובים.