שאלתי מומחה לעניין, והוא אמר לי שביוונית עתיקה המצב בדיוק הפוך: דווקא האדון הוא עם כ' דגושה, והעבד הוא עם כ' רפה - אם כן דברי הגמרא ורש"י מדוייקים, והכל בא על מקומו.
הנה ציטוט תשובתו:
למען האמת ביוונית העתיקה אדון הוא κυριος (וצורת הפניה שלו κυριε), ואילו עבד הוא χειριος (וצורת הפנייה שלו χειριε). ולכן נראה שרש"י צדק