ודאי שהאמת כדבריך, שהגמרא דנה בחילוף בין כ' דגושה לרפה. אבל הבעיה היא שמלשון הגמרא נראה כי היא מתארת את טעות האישה בכותבה 'מרי כירי'. כלומר, הגמרא [בדלית ניקוד] מבדילה לנו את ההבדל בין דגוש לרפה בכך שהיא משתמשת לרפה בכ' ולדגוש בק', בדיוק כמו שאנו עושים היום בתעתיקי מילים לועזיות, אנו כותבים 'קיטי' 'קלייר' וכדומה כדי שיובן שאנו מתכוונים לדגוש, אם היינו כותבים כ' היה נוצר ספק לקורא (מאותה סיבה אנו מתעתקים כל T לועזית בטי"ת, אף שהיא ודאי ת' דגושה ולא טי"ת).
ואילו מדבריך עולה שדווקא הצורה הרפה היא אדון והדגושה היא עבד. כך שהטעות צריכה להיות מתוארת בגמרא על ידי קוף.