וכדאי לא להתבלבל. הסב - רבי - מכונה רבי יהודה הנשיא, נכדו - רבי יהודה נשיאה.

נשיאה בארמית זה "הנשיא", וכינוי זה בא כדי למנוע את הבלבול שהצגת למעלה - הבלבול בינו לבין הסב. וכפי שכתבו בתוספות במסכת ע"ז:
"בלשון משנה וברייתא קורא אותו הנשיא, ובלשון אמורא קורא אותו נשיאה".

כך שלפני שמתחילים להסתבך - הגמרא כותבת לנו במפורש במי המדובר. הגמרא כותבת שמדובר ברבי יהודה נשיאה - בנכדו של רבי יהודה הנשיא - רבי.


אבל מה שבאמת מכריח שזה אכן כפי שכתוב - הם הזמנים, והלימוד.


רבי יהודה הנשיא - המכונה בפשטות רבי - נלב"ע בשנת ג'תתקע"ט (בערך 219/220 לספירתם), או מספר בודד של שנים לאחר מכן.

רבי שמעון בן לקיש נולד כעשרים שנה לפני פטירת רבי, וכפי שאנחנו יודעים, לא נכנס לעולם התורה מייד, אלא רק לאחר אותו מעשה בו קפץ מעל הירדן, וקיבל הצעה לשידוך מרבי יוחנן.
רבותיו המובהקים של רבי שמעון בן לקיש מוזכרים כמה פעמים, החל ברבי יוחנן - גיסו וחברו בהמשך, דרך רב אושעיא ועד לרבי יהודה נשיאה - שאפילו הליכתו לפייס את ר"ל לאחר סכסוך ביניהם מוזכרת.

לסיכום:
1. כתוב במפורש שמדובר ברבי יהודה נשיאה - למה שזה לא יהיה רבי יהודה נשיאה?
2. זה מסתדר עם מה שידוע לנו על כך שר"ל למד אצלו.