לעניין אופן הגיית האות צ' בעברית במקור; האם כמו הצ' בערבית (מעין ס' כבדה) או כהגיית TS / TZ - כפי שהוגים בני אשכנז ואירופה, ניתן לקרוא בספרון שלם שנכתב רק על סוגיה זו:

Affricated sade in the Semitic languages

by Richard C. Steiner

מסקנתו של החוקר, אותה הוא מעגן באסמכתאות ודוגמאות רבות עד מאד:
לגבי ימי הבינים, יש עדויות רבות לכך שבכל ארצות העולם - פרט לאלו שהיו תחת שלטון ערבי - נהגתה האות צ' כ-TZ ולא כמקובל בארצות ערב.

כעת צא וחשוב שוב, או שמא כדאי שתעבור על כל דוגמאותיו והוכחותיו של הבלשן, ובדוק עצמך: האם באמת "אין ספק בין החוקרים מהו המבטא הנכון"?




על סטיינר יש ערך בויקי.