גם אני סברתי כך זה שנים, ויש לציין שמנהג לשון חכמים להוסיף את פ' הפועל לשרשי הכפולים, כגון דקדק מן דק"ק, לכלך מן לכ"ך, פלפל מן פל"ל. ואונקלוס מתרגם אפילו את 'זמזומים' - חשבני, מענין חשבון. ומדוע זה? מסתבר שהוא ראה זאת כהרחבה של שורש זמ"ם שעניינו המחשבה.