Celestial Equator - "קו המשווה השמימי", במקום Equator - קו המשווה, כפי שכתב.

הדברים אז יתקרבו יותר להיות נכונים.

עוד דיוק שצריך לעשות כאן, הוא שעונות השנה המדוברות, הן לפי אורך הימים, ולא לפי השיטות המקובלות. כך, למשל, כשמדברים על "אביב" - הוא, למעשה, מתכוון לתקופה שמתחילה ביום השוויון האביבי - 20 במרס בלוח הנוהג באומות העולם היום - בחצי הכדור הצפוני.
צריך לשים לב כי "תקופת ניסן", יכולה להתחיל בחודש אדר. אך לפני שנתיים, 20 בחודש מרס היה ביום י' באדר ב' (תשפ"ד).