לפני מספר שנים כשעדיין תוכנות המחשוב להגהת ספרי תורה לא היו כ"כ משוכללות, קרה לי כבעל קורא, לקרא בשבת חזון - פרשת דברים, במנין שני, בספר תורה שכבר קראו בו כחמש שנים, ואני קראתי בו בהזדמנות זו בפעם הראשונה. אם כן הספר היה חדש ועבר הגהה רגילה והגהת מחשב. כתוב יפה וברור.
כשהגעתי לפסוק 'קומו סעו ועברו את נחל ארנון, ראה נתתי בידך את סיחן מלך האמרי ואת ארצו החל רש והתגר בו מלחמה' הפסקתי לקרא בשל טעות בספר התורה כי 'רויח ליה עלמא להאי וו וגם דחיק ליה כוליה האי' שכן במקום 'קומו סעו' היה כתוב בו 'קומ וסעו'.
כמובן שהטעות תוקנה והספר כולו עבר הגהה ממוחשבת חוזרת בתוכנה מתקדמת יותר שידעה לזהות את הטעות שהתוכנה הראשונה לא זיהתה.
בכל אופן הדבר מורה שטעות כזו עלולה להיעלם מעיני הקוראים והמגיהים בלי משים פעמים רבות ( הגהה +חמש שנים X2מניינים ) ורק תשומת לב מרובה ( או מחשב ) תגלה אותה.
אולם אני משער שאת תשומת ליבו של אביי משכה לא רק העובדה שהוו היה מרוחק מהמלה פרדס במידה מעוררת חשד למחיקה אלא גם עצם צורת המתנה תילתא ו פרדס, כי בד"כ אנשים אינם כותבים מספר בלי לציין של מה.