כפי שציין היעבץ, כמובן שהמעשה בהורקנוס ואריסטובלוס לא קשור לטיטוס ואספסיינוס, שהיו למעלה ממאה שנה אחריהם.

ובכתב יד אוקספורד - "בפולמוס של קיסר"
ובכת"י קאופמן של המשנה - "פולמוס של קיטוס", שגם כן לא מסתדר, כי פולמוס קיטוס הוא בתקופת מרד התפוצות, בין מרד החורבן לבין מרד בר כוזיבא

גם ה-52 שנה שרשי מזכיר, לא שייכות לסיפור של הורקנוס ואריסטובלוס.
מקורו של המספר 52 כנראה בדברי הסדר עולם, לאחת הגרסאות בו - שאכן מתאימה לידוע לנו: "מפולמוס של אספסינוס ועד פולמוס של קיטוס נ"ב שנה, ומפולמוס של קיטוס עד מלחמת בן כוזיבא י"ו שנה".

זכורני (רק אינני זוכר כרגע מראי מקומות) עוד דוגמאות לטעויות ובלבולים בין אירועים וקיסרים, ככל הנראה מפאת חוסר במקורות מסודרים לזה במהלך הדורות