|
טור זה נכתב לזכרו ועילוי נשמתו של נעם יעקב מאירסון הי"ד שנפל
חזאי דנפל תכלא בתרתין אצבעתי – עש הבגדים
"ריש טורזינא חזא חלמא, אמר ליה: חזאי חלמא דעייל מחטא באצבעתי, אמר ליה: הב לי זוזא! ולא יהב ליה, לא אמר ליה ולא מידי. אמר ליה: חזאי דנפל תכלא בתרתין אצבעתי, אמר ליה: הב לי זוזא! ולא יהב ליה, ולא אמר ליה. אמר ליה: חזאי דנפל תכלא בכולה ידא, אמר ליה: נפל תכלא בכולהו שיראי" (ברכות, נו ע"א).
פירוש: ריש טורזינא חזא חלמא [שומר הבגדים חלם חלום]. אמר ליה [לו] שומר הבגדים לבר הדיא: חזאי חלמא דעייל מחטא [ראיתי חלום שנכנסה, דקרה, מחט] את אצבעתי. אמר ליה [לו] בר הדיא: הב [תן] לי זוזא [זוז], ולא יהב ליה [נתן לו]. לא אמר ליה [לו] בר הדיא ולא מידי [דבר]. ושוב אמר ליה [לו] שומר הבגדים: חזאי [ראיתי] שנפל, כלומר, אוכלת תכלא בתרתין אצבעתי [תולעת את שתי אצבעותי]. אמר ליה [לו]: הב [תן] לי זוזא [זוז] ולא יהב ליה [נתן לו] ולא אמר ליה [לו] בר הדיא כלום. ועוד אמר ליה [לו] השומר: חזאי [ראיתי] שנפל, כלומר, אוכלת תכלא בכולא ידא [תולעת את כל ידי]. אמר ליה [לו] בר הדיא: נפל (יאכלו) תכלא בכולהו שיראי [התולעים את כל המשי] (באדיבות "התלמוד המבואר" של הרב שטיינזלץ).
|
 |
 |
|
| עש הבגדים צילם: Sarefo | עש הבגדים צילם: Olaf Leillinger |
(1) פירוש: מסופר, הַהוּא דְּאָמַר לְהוּ [אדם אחד שאמר להם]: ראיתי אַבְזֶקֶת בְּמִילְּתָא דְּמַלְכָּא [עש שאוכל את בגדי המלך], אָמְרוּ לֵיהּ [לו]: בְּמַאי [במה] ראית? האם בִּטְלֵי [בכלי] כֶסֶף, כלומר, פשתן, אוֹ בִּטְלֵי דְהַב [או בכלי זהב, בבגדי צמר]? אִיכָּא דְּאָמְרִי [יש שאומרים] שבִּטְלֵי [בכלי] כֶסֶף אָמַר, וּקְטַלוּהּ [והרגוהו], משום שבכלים אלה אין התולעים מצויים. אִיכָּא דְּאָמְרִי [יש שאומרים] שבִּטְלֵי דְהַב [בכלי זהב, בבגדי צמר] אָמַר, וּשְׁבַקוּהּ [והניחוהו] (באדיבות "התלמוד המבואר" של הרב שטיינזלץ).
רשימת מקורות:
אנציקלופדיה "החי והצומח בא"י" כרך 3 (עמ' 257-258).
מ. דור, החי בימי המקרא המשנה והתלמוד (עמ' 205-206).
ח. י. קאהוט, "הערוך השלם", ערך "אבזקת".
א. המחבר ישמח לשלוח הודעות על מאמרים חדשים (בתוספת קישוריות) העוסקים בטבע במקורות לכל המעוניין. בקשה שלח/י ל - [email protected]
ב. לעיתים ההודעות עלולות להשלח על ידי GMAIL למחיצת ה"ספאם" שלך לכן יש לבדוק גם בה אם הגיעו הודעות כנ"ל.
כתב: ד"ר משה רענן. © כל הזכויות שמורות
הערות, שאלות ובקשות יתקבלו בברכה.