טור זה נכתב לזכרו ועילוי נשמתו של נעם יעקב מאירסון הי"ד שנפל
בקרב גבורה בבינת ג'בל במלחמת לבנון השנייה – י"ג אב תשס"ו
שמעיה לההוא גברא דהוה קרי ליה באטי – תריסנית
"רבה בר בר חנה איקלע לאקרא דאגמא, קריבו ליה צחנתא, שמעיה לההוא גברא דהוה קרי ליה באטי, אמר: מדקא קרי ליה באטי שמע מינה דבר טמא אית ביה, לא אכל מיניה. לצפרא עיין בה, אשכח ביה דבר טמא, קרי אנפשיה: לא יאונה לצדיק כל און" (עבודה זרה, לט ע"א).
פירוש: רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אִיקְלַע [הזדמן] לְאַקְרָא דְּאַגְמָא, קְרִיבוּ לֵיהּ צַחַנְתָּא [הביאו לו מאכל עשוי מדגים קטנים], שַׁמְעֵיהּ לְהַהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה קָרֵי לֵיהּ [שמע לאדם אחד שהיה קורא לו] בָּאטֵי, אָמַר: מִדְּקָא קָרֵי לֵיהּ [מכיון שהוא קורא לו] בָּאטֵי שְׁמַע מִינָּהּ [למד מכאן] שדָּבָר טָמֵא אִית בֵּיהּ [יש בו], משום שבאטי הוא שם של דג טמא, לֹא אָכַל מִינֵּיהּ [ממנו]. לְצַפְרָא [בבוקר] עִיֵּין בָּהּ בדק מאכל זה, אַשְׁכַּח בֵּיהּ [מצא בו] דָּבָר טָמֵא, קָרֵי אַנַּפְשֵׁיהּ [קרא על עצמו] את הפסוק: "לֹא יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל אָוֶן" (באדיבות "התלמוד המבואר" של הרב שטיינזלץ).
שם עברי: כריש שם באנגלית: Shark שם מדעי: דגי סחוס (Chondrichthyes)
שם נרדף במקורות: תורא דימא, באטי
נושא מרכזי: מהו הדג באטי?
מבין שורות הספור על רבה בר בר חנה אנו לומדים שבאטי הוא שם דג טמא. אכן פירש רש"י: "באטי - והוא שם דג טמא". ב"מוסף הערוך" (ערך "בט") אנו מוצאים: "פירוש בלשון יוני מין דג טמא". השם היווני (batos (βάτος הוא השם של התריסניות סדרה הנכללת במחלקת דגי הסחוס (קרובות לכרישים). הן שוכנות על קרקעית הים ובהתאמה לכך גופן שטוח. התריסניות ניזונות מחסרי חוליות כמו תולעים, סרטנים ורכיכות שאותם הן אוספות בעזרת פיהן הגחוני. בדומה לדגי סחוס רבים דוגמת הכרישים גם חוש הריח של התריסניות מפותח ובעזרתו הן מוצאות את טרפן המכוסה פעמים רבות בחול. אין ספק שהתריסניות אינן טהורות משום שעורן חסר קשקשים מתקלפים ובמקומם קבועים קשקשים קשים דמויי שיניים זעירות העשויים אמאיל שאינם ניתנים לקילוף. עור זה שימש בעת העתיקה ובמידת מה משמש עד ימינו לצורך החלקת מוצרי עץ בדומה לנייר זכוכית (ראו במאמר "המטה והעריסה משישופם בעור הדג").
לדעת ל. לוויזון בהסתמך על אריסטו ועל פליניוס שם נרדף לבאטי הוא "תורא דימא" המוזכר על ידי אביי בסוגייתנו: "אמר אביי: האי חמרא דימא שרי, תורא דימא אסיר, וסימניך: טמא טהור, טהור טמא"(1). באנגלית נקראת התריסנית Cowtail Stingray כלומר "טריגון זנב פרה". שם זה קשור למבנה זנבה של התריסנית הדומה בצורתו לזנב פרה המעובה בבסיסו.
ח. י. קאהוט דוחה את פרשנותו של לוויזון מכמה סיבות. לדעת לוויזון "צחנתא" הוא שם הדג מוסר הנקרא ביונית ורומית Sciaena ואם כן אין הוא דומה לבאטי וכיצד לא הבחין רבה בר בר חנה בעצמו בהבדלים ביניהם? בלשונו: "... אין דומה דג זה לדג בטי שזה האחרון סביב סביב קוצים וחרולים לו כי על כן נקרא בלשון יון באטוס כלומר סנה. ודג צחנתא רק קוץ אחד לו בלחיו". ב. כיצד ידעו בבבל שם אירע המעשה את השם היווני באטי? ג. צחנא בערבית הוא מין מאכל דגים כבושים. לדעת קאהוט באטי איננו שם דג אלא מילה פרסית שמשמעותה "טמא ומכוער". כאשר שמע רבה בר בר חנה את הקול האומר באטי הבין שמדובר במאכל טמא ולכן נמנע מלאכול.
(1) פירוש: אָמַר אַבַּיֵי: הַאי חֲמָרָא דְּיַמָּא [זה הקרוי חמור הים] שָׁרֵי [מותר], תּוֹרָא דְּיַמָּא [זה הקרוי שור הים] אֲסִיר [אסור], וְסִימָנֵיךְ [וסימנך] לזכור: טָמֵא טָהוֹר, טָהוֹר טָמֵא, שהרי חמור שהוא טמא ביבשה טהור בים, והפכו של דבר בשור.
רשימת מקורות:
מ. דור, 'החי בימי המקרא המשנה והתלמוד', תל אביב תשנ"ז, עמ' 180.
ל. לוויזון, Die Zoologie des Talmuds , פרנקפורט א"מ 1858, עמ' 268-269.
א. המחבר ישמח לשלוח הודעות על מאמרים חדשים (בתוספת קישוריות) העוסקים בטבע במקורות לכל המעוניין. בקשה שלח/י ל - [email protected]
ב. לעיתים ההודעות עלולות להשלח על ידי GMAIL למחיצת ה"ספאם" שלך לכן יש לבדוק גם בה אם הגיעו הודעות כנ"ל.
כתב: ד"ר משה רענן © כל הזכויות שמורות
הערות, שאלות ובקשות יתקבלו בברכה.
