מילון ארמי - עברי - אנגלי לתלמוד הבבלי © כל הזכויות שמורות למחבר.
(The Comprehensive Talmud Dictionary (CTD
זכרון לרב יעקב מילר ולרב יצחק פצ'ניק, חברותות אהובים שלא אשכחם לעולם - תנצב"ה
המילון כולל הגדרות בעברית ובאנגלית למלים ולמונחים הארמיים שבתלמוד הבבלי (וכן למקצת מונחים עבריים - מסומנים ברקע אפור), דוגמאות מתורגמות לאנגלית והערות עזר באנגלית הדנות, בין השאר, ביחס שבין המילה התלמודית למלים מוכרות.
הפעלים מסודרים לפי "צורת היסוד" (כשהיא קיימת), כלומר: זמן עבר, גוף שלישי, זכר יחיד (="נסתר"), ולכל בנין ערך בפני עצמו, כגון: קָם (קל) וְאוֹקִים (אַפְעֵל). שמות עצם מסודרים לפי צורת יחיד מיודעת, כגון: צְלוֹתָא.
המחבר ישמח לקבל משוב, תיקונים, עצות לשיפור: [email protected]
