יש ראיות נסיבתיות מכמה סוגיות שהמקור היה אמטול הכי, כלומר; משום כן, ובטעות נתרגלו לומר אמטו להכי, ולא שהל' סתם נשמטה. גם בספר הערוך (המילון העתיק של בית המדרש) המילה מועתקת אמטול. ובדרך אגב הוא מביא שם את התרגום על הפסוק באיוב (ג' כג) ויסך אלוה בעדו, מתרגמינן וטליל אלהא "אמטולתיה". אולי ניתן לראות כאן את צילו של הקשר ל"צל" שהוצע כאן.