מקור: ישי כהן, כיכר השבת

תופעה בשווקי ירדן: "תלמוד בבלי" בערבית הפך לרב-מכר

'המרכז ללומדי המזרח התיכון בירדן' הוציא בחודשים האחרונים 20 כרכים של תלמוד בבלי בתרגום לערבית, והספרים נמכרים בימים אלו בשווקים שבירדן, במיוחד בירידי הספרים. לאחרונה רכשה הספרייה הלאומית עותק של הגמרא המתורגמת וכעת היא מציגה אותה לציבור בספרייה. כך נראה הש"ס בערבית

'המרכז ללומדי המזרח התיכון בירדן' הוציא בחודשים האחרונים 20 כרכים של תלמוד בבלי בתרגום לערבית, והספרים נמכרים בימים אלו בשווקים שבירדן, במיוחד בירידי הספרים.

לאחרונה רכשה הספרייה הלאומית עותק של הגמרא המתורגמת וכעת היא מציגה אותה לציבור בספרייה.

כזכור כפי שפורסם ב'כיכר השבת' הספרים יצאו לאחר עבודה שנמשכה כשש שנים.

על המלאכה הקשה עמלו 95 חוקרים מתרגמים ועורכי לשון, בראשם מתרגמים מעברית לערבית, ומארמית לערבית.

החוקרים והמתרגמים ישבו ברבת עמון שבירדן ועמלו על התרגום וההכנה של הגמרא בערבית.

העורכים שעמלו על המלאכה מתגאים בכך שמדובר בתקדים ראשון והיסטורי.
לדברי העורכים, הם רצו לראות לעולם האקדמי את עקרונות החשיבה היהודית.