המקור: כיכר השבת

איך אומרים "אמר רב פפא" בערבית? ארגון ערבי הוציא לאור 20 כרכים של גמרא-תלמוד בבלי בתרגום לערבית. הספרים נמכרים בשווקים שבירדן. כמובן שדבר כזה לא עובר בשקט, 70 אנשי דת מסעודייה חתמו על מכתב שקורא לממשל לפעול נגד ההוצאה לאור. כל הפרטים בכתבה המלאה

ישי כהן

לא רק בבתי-המדרש, מהיום גם הערבים יוכלו להתפלפל בתלמוד בבלי.

'המרכז ללומדי המזרח התיכון בירדן' הוציא-לאור 20 כרכים של גמרא-תלמוד בבלי בתרגום לערבית, והספרים נמכרים בימים אלו בשווקים שבירדן, במיוחד ביירדי הספרים.

הספרים יצאו לפני מספר שבועות לאור, לאחר עבודה של לא פחות משש שנים.

על המלאכה הקשה עמלו 95 חוקרים מתרגמים ועורכי לשון, בראשם מתרגמים מעברית לערבית, ומארמית לערבית.

החוקרים והמתרגמים ישבו ברבת עמון שבירדן ועמלו על התרגום וההכנה של הגמרא בערבית.

העורכים שעמלו על המלאכה מתגאים בכך שמדובר בתקדים ראשון והיסטורי. העורכים מסבירים למה הם עשו זאת ואמרו שהם רוצים להראות בעיקר לעולם האקדמי את העקירונות של המחשבה היהודית, מאיפה היהודים שואבים את החשיבה שלהם.

כמובן שדבר כזה לא עובר בשקט, 70 אנשי דת מסעודייה חתמו על מכתב שקורא לממשל לפעול נגד ההוצאה לאור, דבר שלא מונע מהם להמשיך להוציא את הספרים לאור.

כמה זה עולה? אז כנראה שהספרים לא זולים, מי שירצה לרכוש גמרא מתורגמת לערבית יצטרך להפרד מ-750 דולר.