(מועד קטן כז ע"א - דה"מ קרביטיו) - -

הערות לערך זה
בלונדהיים ויתר על זיהוי לעז זה ופירושו; רק בניירות שבעזבונו הוא מביא השערות מהגרמנית: 1) tragputte, חבית או סל בעל שני חבלים הנישאים על השכם (היום Tragbutte); 2) tragpette, מיטה מיטלטלת, אלונקה (היום Tragbett). בהסבירו את השימוש במיטה מתקפלת, הנקשרת בשרוכים, רש"י (כלומר אותו פרשן, שיוחס חיבורו לרש"י) משווה מיטה זו לחפץ הנקרא בלע"ז טרגפיט"א (גרסת כתב-היד היחיד המביא אותו), תרגיפני"א (גרסת דפוס בומברג) או תרגיפי"א (גרסת דפוס סונצינו). אורשה להציע השערה: לפנינו צורה מקוצרת של טרג"א אפייטייא"ה targe afeitiee, כלומר: מגן שהותאם (למי שנושא אותו), וזה רומז לקשירת המגן לשריון הלוחם בשרוכים לפי מידות גופו וצורכי תנועותיו.