(מועד קטן י ע"א - אריגה) - משוך (?), נפרד (?)

הערות לערך זה
מצוי רק ברש"י שברי"ף, שבו קוראים: "ואורג בו במחט כעין חוטין חדשים כעין אריגה דטרייד' בלע"ז". ברשימה של בלונדהיים יש טעות דפוס בסימון הדף (ו: במקום י.). לא פענחו בלונדהיים. כפי שהלעז כתוב, יש לקרוא אותו דיטרייד"א detriede (בינוני פעול של שני פעלים שווי-צלילים: "דחויה" או "נבחרת") ואולי כינו כך סוג של אריג (למשל ([pane] detriede. אף סביר לתקן את הגרסה ולקרוא טרטייר"א tarteire (אריג מטרטריה, אריג יקר ערך, שהובא מטורקיה). אבל ייתכן, שהפתרון הוא עוד אחר. כפי שציינתי ב"פירוש רש"י למסכת מועד קטן, יו"ל עפ"י כתב יד ספרדי על ידי אפרים קופפר" (ירושלים, מקיצי נרדמים, תשכ"א), ע' י"ח, מותר לראות בלעז זה לא סוג של אריג, כפי שהבין בלונדהיים, אלא אופן אריגה, ואז יכול להיות דיטריי"ט detreit "משוך" (יותר טוב ממה שהסברתי שם) - וזה תואם את הסברו של רש"י על דרך משיכת המחט לעבודות תפירה מסוימות.