א"ר לוי בר חמא אמר ר' שמעון בן לקיש מאי דכתיב (שמות כד, יב) ואתנה לך את לוחות האבן והתורה והמצוה אשר כתבתי להורותם לוחות אלו עשרת הדברות תורה זה מקרא והמצוה זו משנה אשר כתבתי אלו נביאים וכתובים להורותם זה תלמוד מלמד שכולם נתנו למשה מסיני: (ברכות דף ה רע"א)

ובדפוסים שבימינו (למעט שטיינזלץ) כתוב - "להורותם זה גמרא". ובכל הדפוסים הישנים ובכל כתבי היד ובכל קטעי הגניזה - "להורותם זה תלמוד". וכך צריך להיות. והמילה השנואה על הנוצרים "תלמוד" הוחלפה על ידי הצנזור ב"גמרא". חבל שעוז והדר ואחרים לא ציינו זאת אפילו בהערה צדדית.

להרחבה - ע"צ מלמד, פרקי מבוא לספרות התלמוד, ירושלים, תשל"ג עמ' 323-326 והביא דוגמאות רבות ובכולם המילה שונתה מחמת הצענזור.