דרך הים, טעות שנשתרשה.

ישעיהו ח, כג
... הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃

א.דרך הים.
אָמַר רָבָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן כׇּל הַמֵּיצֵר לְיִשְׂרָאֵל נַעֲשָׂה רֹאשׁ שֶׁנֶּאֱמַר כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ כָּעֵת הָרִאשׁוֹן הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרוֹן הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגּוֹיִם [ישעיהו כג].
[סנהדרין קד ע''ב]

(ח) דרך הים – אותן היושבים על ימה של טבריא, היא ארץ נפתלי, שנאמר בו: ים ודרום ירשה (דברים ל״ג:כ״ג) רשי.
וכן במלבים "והאחרון הכביד – גלות האחרונה תהיה כבדה כי הי׳ כללית, עתה חושב שלש הגליות כסדרן, תחלה הגלה דרך הים ארץ נפתלי היושבת בימה של טבריה כמ״ש ים ודרום ירשה.

ובתרגום הלטיני כאן בישעיהו תרגם את 'דרך הים' ל "ויה מאריס".
וכאן החלו המשיכו ונשתרשו הטעויות.
שכאילו דרך הים בישעיהו הכוונה לים התיכון...............
המשך הפירוט כאן.


ד. גם במלך טעו.
ועוד טעות 'דרך המלך'.

הדרך בעבה''י בה הלכו בנ''י לארץ ישראל.
מקור השם בתורה (במדבר כ יז') .
דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣⁠לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּ⁠ה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר⁠־נַעֲבֹ֖ר גְּ⁠בֻלֶֽךָ׃

באנצילופדיה הנ''ל - וכן בעוד מקומות כתבו -
(ב) ,,דרך־המלך", שבה רצו בני־ישראל לילך כשביקשו לעבור דרך אדום ומואב (במד׳ כ, יז); ה,,מלך" הנזכר כאן היה בלא ספק מלך־ מצרים.

ה. אדום ולא מצרים.
וכך אכן פירשו המפרשים: רשב''ם: דרך המלך – מסלת עברי דרכים המיוחדת לכל העולם. צ[b]ברש''י, חזקוני, ר' בחיי ובמלבים -דרך המלך נלך – שיצוה לנו מלך אדום.[/b]

המפה מויקי.


מקור - פה