var UPL_FILES='/Data/UploadedFiles/Forums/';var iUserId='0';var iForumId='1';var iPage='1';var iMessageId=94187;var bRestricted;var bIsRestricted;var bCommunity;var sTopImage;var bCommunityRestricted;var bIsAdmin=false;var sPagingName='Forum.aspx?Id=1';var sMenuOptions="";var userEditMessageViews = 10;var userDeleteMessageViews = 1;var sForumName="פורום הדף היומי";var AdminArr=[new Admin("1","מנהל האתר","1"),new Admin("49","מנהל הפורום","1"),new Admin("86","ברוך","2"),new Admin("125","דוד כוכב","2"),new Admin("159","עציוני","2"),new Admin("199","המכריע","2"),new Admin("249","כדי","2"),new Admin("919","יום יום ידרשון","2")];var TagArr=[new Tag("ברוכים הבאים לפורום פורטל הדף היומי","")];var MgrMsgArr=[new MgrMsg("שימו לב! בכתיבת הודעה בפורום יש לשייך את ההודעה למסכת ודף","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=350"),new MgrMsg("המלצה","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=4168"),new MgrMsg("מקלדת וירטואלית לטובת הכותבים מחו\"ל","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=455")];var MostViewedArr=[new MostViewed("107082","תנורו של עכנאי: שאלת שני ימי ר"ח בגמרא","שי ואלטר","28/04/24 14:41","948","72"),new MostViewed("107080","קשר בין איסור ריבית לבין יציאת מצרים","לינקוש","28/04/24 08:18","58","63"),new MostViewed("107085","בורדרליינית !","מרדכי דב זינגר","30/04/24 13:22","807","57")];var ClosedMsgsArr=[new ClosedMsgs("65830"),new ClosedMsgs("65874"),new ClosedMsgs("65795"),new ClosedMsgs("21834"),new ClosedMsgs("65886"),new ClosedMsgs("66030"),new ClosedMsgs("66259"),new ClosedMsgs("66250")];var MessageArr=[new Message("94187","0","אביי = א'שה ב'עלה י'חדי י'תא","17/10/21 01:08","יא חשון","תשפ"ב","01:08","מרדכי דב זינגר","רש"י בדברים פרק כד פסוק ה
על הפסוק שמח "את" אשתו
מסביר
ושמח. ישמח את אשתו, ותרגומו ויחדי ית אתתיה,
והמתרגם ויחדי עם אתתיה, טועה הוא,
שאין זה תרגום של וְשִׂמַח אלא של וְשָׂמַח

כן...
זה רמוז בדברי אביי בסוגייתינו

אשה בעלה משמחה.
לא עם אלא ית","807","","930","True","True","False","","376","213.151.62.127","0","0","ראש השנה|ו ע"ב",""),new Message("94195","94187","בס' עלי תמר - מסכת חגיגה פרק א הלכה ב","17/10/21 10:20","יא חשון","תשפ"ב","10:20","יחיה","נשים חייבות בשמחה. משמע שהאשה חייבת מצד עצמה, אולם בקידושין ל"ד אומר אביי אשה בעלה משמחה, ופירש רש"י אין חובת השמחה תלויה בה אלא על בעלה שישמחנה, קרי ביה ושימחת עכ"ל...

גם ראה הערות הגרי"ש אלישיב כאן.","1493","","930","True","True","False","","103","141.226.183.181","0","94187","ראש השנה|ו ע"ב",""),new Message("94196","94195","ייש"כ - אבל גם כאן אביי אומר זאת","17/10/21 18:37","יא חשון","תשפ"ב","18:37","מרדכי דב זינגר","","807","","930","False","True","False","","87","213.151.62.127","0","94187","ראש השנה|ו ע"ב",""),new Message("94200","94196","שם:","17/10/21 20:30","יא חשון","תשפ"ב","20:30","יחיה","ויש להעיר מפרשת כי תצא פכ"ד ה, כי יקח איש אשה חדשה וגו' נקי יהיה לביתו שנה אחת ושמח את אשתו, ותרגם אונקלוס ויחדי ית איתתיה, אולם יב"ע תרגם ויחדיה עם אנתתיה.

ונראה שתלוי בזה, לפי ת"א אין השמחה באשה עצמה אלא שבעלה משמחה. ויתכן שמכאן מקורו של אביי אשה בעלה משמחה. אולם לפי תרגומו של יב"ע השמחה של האשה היא עצמאית כמו זו של האיש, כתרגומו ויחדי עם אנתתיה. א"כ לדעתו יתכן שהנשים חייבות בשמחה באופן עצמאי כמו האיש, וכמו שהוא לשון הירושלמי, יש שחייב בשמחה ואינו חייב בראיה, נשים חייבות בשמחה ואינן חייבות בראיה, ונ"מ לאשה פנויה שג"כ חייבת בשמחה אף שאין לה בעל לשמחה, עיין במאירי קידושין ל"ד.

והנה ברש"י שם כתב ושמח את אשתו, ישמח את אשתו ותרגומו ויחדי ית איתתיה. והמתרגם ויחדי עם איתתיה (והוא כתרגומו של תיב"ע) טועה הוא שאין זה תרגום של ושמח אלא של ושמח עכ"ל. ור"ל שזהו תרגומו של ושמח שהוא פעל ולא של פיעל ושמח.

אכן לפי מה שכתב רש"י בקידושין הנ"ל, קרי ביה ושמח [ושימחת] ביו"ד, יתכן גם כאן לומר קרי ביה ושמח את אשתו בקמץ, לומר לך שאשתו שמחה עמו, מדכתיב את שביאורו עם, אולם עיקר השמחה באה מהבעל, ממנו היא תלויה, וכפשוטו של מקרא ושמח בפיעל.

ודע שמ"ש רש"י המתרגם ויחדי עם איתתיה טועה, כוונתו לנוסח אחר של תרגום אונקלוס שכתוב בו כן, עיין בנתינה לגר ובאוהב גר שכ"ה ברש"י כת"י. ואם היתה כוונת רש"י על תרגום יב"ע היה כותב כן...","1493","","930","True","True","False","","85","141.226.183.181","0","94187","ראש השנה|ו ע"ב","")];var iTotalPages=810;var SeverTime;fInitTree();getPersist(82640);