var UPL_FILES='/Data/UploadedFiles/Forums/';var iUserId='0';var iForumId='1';var iPage='1';var iMessageId=47552;var bRestricted;var bIsRestricted;var bCommunity;var sTopImage;var bCommunityRestricted;var bIsAdmin=false;var sPagingName='Forum.aspx?Id=1';var sMenuOptions="";var userEditMessageViews = 10;var userDeleteMessageViews = 1;var sForumName="פורום הדף היומי";var AdminArr=[new Admin("1","מנהל האתר","1"),new Admin("49","מנהל הפורום","1"),new Admin("86","ברוך","2"),new Admin("125","דוד כוכב","2"),new Admin("159","עציוני","2"),new Admin("199","המכריע","2"),new Admin("249","כדי","2"),new Admin("919","יום יום ידרשון","2")];var TagArr=[new Tag("הודעה למגידי שיעורים ולמשתתפי השיעורים","http://www.daf-yomi.com/forums/Message.aspx?id=638")];var MgrMsgArr=[new MgrMsg("שימו לב! בכתיבת הודעה בפורום יש לשייך את ההודעה למסכת ודף","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=350"),new MgrMsg("המלצה","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=4168"),new MgrMsg("מקלדת וירטואלית לטובת הכותבים מחו\"ל","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=455")];var MostViewedArr=[new MostViewed("107085","בורדרליינית !","מרדכי דב זינגר","30/04/24 13:22","807","67"),new MostViewed("107091","המתרגם ומזרעך לא תתן להעביר למולך ...","איתן","02/05/24 02:13","123","50"),new MostViewed("107093","הגהות הגר"א ב"מ סד","אוריאל שלמוני","02/05/24 10:18","605","49")];var ClosedMsgsArr=[new ClosedMsgs("65830"),new ClosedMsgs("65874"),new ClosedMsgs("65795"),new ClosedMsgs("21834"),new ClosedMsgs("65886"),new ClosedMsgs("66030"),new ClosedMsgs("66259"),new ClosedMsgs("66250")];var MessageArr=[new Message("47552","0","אבא - אבי ?","12/01/17 13:48","יד טבת","תשע"ז","13:48","עלי","האם מקור המילה 'אבא' בארמית הוא כמו 'לראות באבי הנחל' שבשה"ש ?
מה המקור והמשמעות למילה זו ?","209","","2671","True","True","False","","720","213.151.55.9","0","0","בבא מציעא|קח ע"א",""),new Message("47554","47552","השורש אב"ב. העונה אביב גם היא משותפת","12/01/17 14:38","יד טבת","תשע"ז","14:38","Almuaddib",""...וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה, נֻכָּתָה: כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב, וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל..."


שורש אב"ב, קשור לצמיחה. כך גם בשה"ש - כפי שציטטת. כך גם בירושלמי - "איבו של אילן", ובתוספתא - ירקות שייבשו באיביהן.

אותו השורש קיים גם בארמית, וממנו המלה אצלנו לחורשה - אִבָּא (איבא).

כשאונקלוס תירגם בדברים "...ובפרי אדמתך" - "וּבְאִבָּא דְּאַרְעָךְ", גם זו אותה המלה בדיוק.","107","","2671","True","True","False","","150","82.80.33.78","0","47552","בבא מציעא|קח ע"א","")];var iTotalPages=810;var SeverTime;fInitTree();getPersist(82652);