var UPL_FILES='/Data/UploadedFiles/Forums/';var iUserId='0';var iForumId='1';var iPage='1';var iMessageId=106973;var bRestricted;var bIsRestricted;var bCommunity;var sTopImage;var bCommunityRestricted;var bIsAdmin=false;var sPagingName='Forum.aspx?Id=1';var sMenuOptions="";var userEditMessageViews = 10;var userDeleteMessageViews = 1;var sForumName="פורום הדף היומי";var AdminArr=[new Admin("1","מנהל האתר","1"),new Admin("49","מנהל הפורום","1"),new Admin("86","ברוך","2"),new Admin("125","דוד כוכב","2"),new Admin("159","עציוני","2"),new Admin("199","המכריע","2"),new Admin("249","כדי","2"),new Admin("919","יום יום ידרשון","2")];var TagArr=[new Tag("דף יומי - יתרונות מול חסרונות","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=729")];var MgrMsgArr=[new MgrMsg("שימו לב! בכתיבת הודעה בפורום יש לשייך את ההודעה למסכת ודף","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=350"),new MgrMsg("המלצה","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=4168"),new MgrMsg("מקלדת וירטואלית לטובת הכותבים מחו\"ל","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=455")];var MostViewedArr=[new MostViewed("107140","הצעה לספירות הפסוקים של אזהרה בגר בתורה","jklein","06/05/24 22:59","705","75"),new MostViewed("107151","למה אימצת את עצמך כך לקרוא דף שאתה...","לינקוש","08/05/24 11:52","58","60"),new MostViewed("107110","יין או שכר","שמואל דוד","05/05/24 05:32","595","47")];var ClosedMsgsArr=[new ClosedMsgs("65830"),new ClosedMsgs("65874"),new ClosedMsgs("65795"),new ClosedMsgs("21834"),new ClosedMsgs("65886"),new ClosedMsgs("66030"),new ClosedMsgs("66259"),new ClosedMsgs("66250")];var MessageArr=[new Message("106973","0","אָסְיָא דְּמַגָּן – מַגָּן שָׁוֵי.","08/03/24 10:44","כח אדר א","תשפ&quot;ד","10:44","אוריאל פרנק","במסכת בבא קמא פה, סע&quot;א מובא הפתגם: <br />אָסְיָא דְּמַגָּן – מַגָּן שָׁוֵי.  <br />1. נוסח זה של הביטוי מבוסס על כתבי היד ועל פירוש רש&quot;י וביאור: &quot;רופא חנם - חנם שוה. מכיון שאינו מקבל שכר, אינו דואג לחולה&quot;.<br />לפי זה, תרגום הצירוף &quot;אָסְיָא דְּמַגָּן&quot; הוא &quot;רופא של חינם&quot;.<br /><br />2. ברם, נוסח הדפוסים: &quot;אסיא דמגן במגן מגן שוה&quot;.<br />יתכן שיש כאן סתם גיבוב מילים.  <br />אבל יתכן שלפי נוסח זה יש פירוש אחר למילה &quot;מגן&quot;:<br />ייתכן ש&quot;מגן&quot; הראשון הוא פועל, , משורש גנ&quot;ן בבנין הגרימה אפעל המקביל לבנין הפעיל העברי, אבל בשונה ממשמעותו הרגילה, לשון הגנה, כאן נצטרך לפרש: מרפא. <br />מי שדוגל ברפואה מונעת יוכל אולי להיתלות בנוסח זה... <br />לאחר חידוש זה, נוצר כאן משחק לשון, והצירוף &quot;דמגן במגן&quot;, ביאורו שמרפא בחינם. <br /><br />3. מעניין שמילון אבן שושן בערך אסיא מביא את נוסח הדפוס, והוא מציין שיש &quot;נוסח אחר&quot; כזה: &quot;אסיא דמסי במגן&quot;.<br />אכן, זהו הנוסח המתבקש בארמית אילו היינו רוצים לומר &quot;שמרפא בחינם&quot;, שהרי הפועל &quot;מסי&quot; הוא הוא המקבילה הארמית לפועל &quot;מרפא&quot;. <br />ברם יגעתי ולא מצאתי מקור איתן ל&quot;נוסח&quot; זה. <br /><br />מצאתיו רק באוסף פתגמים משנת תרצ&quot;ה מאת חיים שלמה סמט<br />השפעת ספרותנו העתיקה על פתגמי העם  <br />ייתכן שזוהי פרפרזה שהמציא המלקט, ושמא עליו סמך אבן שושן. <br /><br />לסיכום, &quot;אסיא דמסי במגן&quot; מתועד רק במאה השנים האחרונות. הוא נוסח מסתבר ומתבקש במקום נוסח הדפוסים התמוה. <br />ואולם, הנוסח המקורי הוא כנראה &quot;אָסְיָא דְּמַגָּן&quot;, ובו אין שום פועל בצלע הראשונה, אלא זהו צירוף סמיכות: רופא של חינם.<br /><br /> <br />מוקדש לרפואת שבויי ישראל ופצועי ישראל בתוך שאר חולי ישראל.<br /><br />להרחבה: <a target='_blank' rel='nofollow' href='http://blog.maanelashon.org/2024/03/blog-post.html'>מענה לשון</a>","165","","65","True","True","False","","122","162.158.129.54","0","0","בבא קמא|פה ע&quot;א","")];var iTotalPages=811;var SeverTime;fInitTree();getPersist(82739);