ראשית, הדיונים בפורום הזה מרתקים - תודה לכל התורמים והתורמות .
פעמים רבות חשבתי לעצמי כיצד נשמעה הארמית בפי חז"ל ?
אונ' היידלברג מגרמניה ערכה מחקר לשוני על השפה הארמית בקרב העדות שעוד מדברות בניבים של השפה בעולם - וככה"נ (ממה שהבנתי טיפה בגרמנית שם) בקרב יהודים שדיברו בניב קרוב לארמית (ונקראו בשם החוקרים "ארמית יהודית"), עד היום מדברים בארמית במספר מובלעות קטנות בעולם, בעיקר בקרב העדה האשורית (בסוריה, עירק-כורדיסטאן ותורכיה). החוקרים ביצעו הקלטות, שניסיתי לצרף כאן כמה מהן - מדהים לשמוע שם מילים נהגות בצורה שבחיים לא חשבתי שכך נהגו (נשמע כמו אמהרית מעורבבת עם ערבית תימנית).
גורם לך לתהות איך נשמעה העברית הקדומה והאם אנחנו בכלל הוגים כמו שצריך להגות... תיקו.
כל הקבצים נלקחו מהאתר של אונ' היידלברג - כאן - שזה הקבצים של הארמית היהודית.
ופה - שזה הפניה לכל הקבצים של הארמית האחרת.
לא הצלחתי לצרף את הקובץ - אבל אתם מוזמנים להיכנס לאתר ולהתרשם בעצמכם, פשוט יפה ומעניין.
אם בכל זאת רוצים שאעלה - אשמח אם מישהו יסביר לי איך מעלים לפה קובץ שמע.