var UPL_FILES='/Data/UploadedFiles/Forums/';var iUserId='0';var iForumId='4';var iPage='1';var iMessageId=13189;var bRestricted;var bIsRestricted;var bCommunity;var sTopImage;var bCommunityRestricted;var bIsAdmin=false;var sPagingName='Forum.aspx?Id=4';var sMenuOptions="";var userEditMessageViews = 10;var userDeleteMessageViews = 1;var sForumName="פורום ענייני לשון בדף היומי";var AdminArr=[new Admin("1","מנהל האתר","1"),new Admin("49","מנהל הפורום","1"),new Admin("200","הנהלת פורום לשון","1")];var TagArr=[new Tag("ברוכים הבאים לפורום לענייני לשון בדף היומי!","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=6063")];var MgrMsgArr=[new MgrMsg("ברוכים הבאים לפורום לענייני לשון בדף היומי!","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=6063"),new MgrMsg("מעוניין לקבל התראה למייל כשעולה קישור/מאמר חדש? - צור קשר","http://www.daf-yomi.com/ContactUs.aspx"),new MgrMsg("למעבר לפורום המרכזי - על הדף היומי - לחץ כאן","http://www.daf-yomi.com/forums/forum.aspx?id=1")];var MostViewedArr=[];var ClosedMsgsArr=[];var MessageArr=[new Message("13081","0","קסטרא","24/08/11 13:17","כד אב","תשע&quot;א","13:17","יאירה","פירושה של המילה: מבצר ומצודה.","192","","4637","True","True","False","","351","213.151.57.64","0","0","בבא קמא|צח ע&quot;א",""),new Message("13145","13081","ובלשון לע&quot;ז קסטל","25/08/11 08:58","כה אב","תשע&quot;א","08:58","דוד כוכב","בחילוף ר-ל.","125","","4636","True","True","False","","108","31.44.128.212","0","13081","בבא קמא|צח ע&quot;א",""),new Message("13183","13145","רעיון יפה!","25/08/11 22:46","כה אב","תשע&quot;א","22:46","יאירה","האם &quot;ר&quot; מתחלפת ל&quot;ל&quot; בארמית?","192","","4636","True","True","False","","228","213.151.57.64","0","13081","בבא קמא|צח ע&quot;א",""),new Message("13241","13145","באיזה לעז?","27/08/11 23:32","כז אב","תשע&quot;א","23:32","שמואל","תודה ר' דוד<br />מעניין מאוד, באיזה לעז נקרא המבצר קסטל? נזכרתי כמובן בדרך הקסטל שבדרך לירושלים. זה באנגלית? המילון של וורד לא תרגם לי קסטל על מבצר.","164","","4634","True","True","False","","194","80.230.113.158","0","13081","בבא קמא|צח ע&quot;א",""),new Message("13189","13183","העתקה מתוך מאמר של הרב לויפר","26/08/11 00:23","כו אב","תשע&quot;א","00:23","דוד כוכב","ארמלתא בארמית היא אלמנה.<br /><br />את הפסוק &quot;וַיֵּדַע <b>אַלְמְנוֹתָיו </b>וְעָרֵיהֶם הֶחֱרִיב&quot; (יחזקאל יט ז) תרגם יונתן: &quot;וְאַצְדִּי <b>בִּרָנְיָתֵיהּ </b>וְקִרְוֵיהוֹן אַחֲרֵיב&quot;. בירניות הם ארמונות, הרי שתרגם יונתן אַלְמְנוֹתָיו – כמו ארמנותיו. כך כותב אף רש&quot;י שם: &quot;ויש פותרין אלמנותיו כמו ארמנותיו&quot;. והמצודות שם מציין לאיוב (לח לב) &quot;הֲתֹצִיא <b>מַזָּרוֹת </b>בְּעִתּוֹ&quot;. שהוא כמו <b>מזלות </b>בלשון חכמים. כך גם מפורש בתרגום ורש&quot;י לאיוב שם, ובתשובות דונש על רס&quot;ג (סי' 84). גם ר' יהודה אבן קורייש, מדקדק ומפרש מקרא קדמון, מביאו בספרו 'ראסלה' (איגרת) בעמוד 43 ד&quot;ה אלמזלות. ר&quot;י אבן קורייש כותב גם כן  (שם עמ' 14) שהכתוב 'לָאֵ-ל גֹּמֵר עָלָי' (תהלים נז ג) יתפרש 'גומל עלי' בחילוף ר-ל, דוגמת 'גּוֹמֵל נַפְשׁוֹ' (משלי יא, יז). וכן גם הכתוב 'ה' יִגְמֹר בַּעֲדִי (תהלים קלח, ח) פירושו לדעתו – יגמול בעדי.<br /><br />בפירוש הרמב&quot;ן לשמות (כב, טו): על המילה 'השתדלות', הוא מציין כי בספר דניאל (ו, טו) מופיעה מילה זו ברי&quot;ש: &quot;הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ&quot;, כלומר: משתדל ועושה תחבולות להצילו. ומוסיף הרמב&quot;ן וכותב &quot;כי יחליפו האותיות האלה אף בלשון הקדש: מַזָּלוֹת וּמַזָּרוֹת, נִמְלְצוּ ונִמְרְצוּ, מִפְלְשֵׂי עָב (איוב לז, לט) מִפְרְשֵׂי עָב (שם לו, כט). וכן בארמית: וַאֲלוּ (דניאל ז, ח) וַאֲרוּ (שם ז, ז). שַׁרְשֶׁרֶת (שמות כח, יד) אמרו בה חכמים שַׁלְשֶׁלֶת (מקואות פ&quot;י מ&quot;ה). ויש נוסחאות שכתוב בהם במשנה (אבות ב ה) <b>הִשְׁתַּדֵּר </b>לִהְיוֹת אִישׁ&quot;.<br /><br />כמו כן, ישנם חילופי ל&quot;ר בין עברית לארמית. על &quot;<b>וַאֲרוּ </b>אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא&quot; (דניאל ז ב). כותב ראב&quot;ע: &quot;וַאֲרוּ - כמו וְאֵלוּ, ויש אומרים כי כמוהו 'וַיֵּדַע אַלְמְנוֹתָיו' שהוא ארמנותיו&quot;. 'אֵזוֹר חֲלָצָיו' (ישעיה ה כז) הוא 'קִטְרֵי חַרְצֵהּ' (דניאל ה ו) דהיינו החגורה על המתניים. לשון סוברא בארמית [כמו 'לא אוכל לבדי שאת אתכם' שתרגומו 'לסוברא'] הוא כמו לסבול בעברית.","125","","4635","True","True","False","","299","31.44.128.212","0","13081","בבא קמא|צח ע&quot;א",""),new Message("13193","13189","מאלף מאד ויישר כח!","26/08/11 02:25","כו אב","תשע&quot;א","02:25","המכריע","","199","","4635","False","True","False","","113","213.151.55.99","0","13081","בבא קמא|צח ע&quot;א",""),new Message("13197","13189","מעולה!","26/08/11 09:27","כו אב","תשע&quot;א","09:27","יאירה","תודה רבה,כבוד הרב דוד, שהעתקת לכאן את המאמר!<br />אגב, הרב  י. לויפר תמיד כותב מאמרי לשון ייחודיים וניתן ללמוד מהם הרבה ענייני הלשון החשובים.","192","","4635","True","True","False","","224","213.151.57.64","0","13081","בבא קמא|צח ע&quot;א",""),new Message("13248","13241","צריך לשים את המילה טירה","28/08/11 00:15","כח אב","תשע&quot;א","00:15","דוד כוכב","ומקבלים באנגלית - Castle - קסטל.<br />גם בצרפתית טירה זה - château  שַטוֹ אני חושב שזה בא מקסטל.<br />גם בספרדית - castillo ובאיטלקית - castello, בקיצור בשפות הלטיניות.<br /><br />אבל בגרמנית - Burg הם לא לקחו מהלועזית כמו שעשו האנגלים, כי יש להם את  שְׁמֹתָם בְּחַצְרֵיהֶם וּבְטִירֹתָם (בראשית כה, טז) רוטנברוג=רוטנברג, המבורג וכ'ו וכ'ו.","125","","4633","True","True","False","","124","213.151.47.133","0","13081","בבא קמא|צח ע&quot;א",""),new Message("13268","13248","המקור הלטיני דומה עוד יותר: Castrum","28/08/11 10:06","כח אב","תשע&quot;א","10:06","Almuaddib","ממלה זו התפתחה המלה הלטינית Castellum ומכאן הלאה, עד למלה האנגלית שהוזכרה לעיל.<br /><br /><br />ואם כבר הזכרת את הסיומת הגרמנית &quot;בורג&quot;, הריני להפנות את תשומת לבך למקבילה המופיעה כבר בגמרא - &quot;הבורגנין&quot;, ולכך שעד היום המלה קיימת בערבית - &quot;בורג'&quot;.<br /><br /><br />אגב, המלה הגרמאנית Burg המשיכה גם בצורה שונה מעט באנגלית וקיימת עד היום, גם כמלה וגם כסיומת לשמות מקומות באותה המשמעות - Borough.","107","","4633","True","True","False","","186","81.218.141.168","0","13081","בבא קמא|צח ע&quot;א","")];var iTotalPages=49;var SeverTime;fInitTree();getPersist(59120);