var UPL_FILES='/Data/UploadedFiles/Forums/';var iUserId='0';var iForumId='1';var iPage='1';var iMessageId=61542;var bRestricted;var bIsRestricted;var bCommunity;var sTopImage;var bCommunityRestricted;var bIsAdmin=false;var sPagingName='Forum.aspx?Id=1';var sMenuOptions="";var userEditMessageViews = 10;var userDeleteMessageViews = 1;var sForumName="פורום הדף היומי";var AdminArr=[new Admin("1","מנהל האתר","1"),new Admin("49","מנהל הפורום","1"),new Admin("86","ברוך","2"),new Admin("125","דוד כוכב","2"),new Admin("159","עציוני","2"),new Admin("199","המכריע","2"),new Admin("249","כדי","2"),new Admin("919","יום יום ידרשון","2")];var TagArr=[new Tag("על מעלת הפורום","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=9140")];var MgrMsgArr=[new MgrMsg("שימו לב! בכתיבת הודעה בפורום יש לשייך את ההודעה למסכת ודף","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=350"),new MgrMsg("המלצה","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=4168"),new MgrMsg("מקלדת וירטואלית לטובת הכותבים מחו\"ל","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=455")];var MostViewedArr=[new MostViewed("107155","אדם שכר רכב באילת ","מנחת טנא","13/05/24 00:58","49159","39"),new MostViewed("107157","הגהות הגר&quot;א בבא מציעא עא, עב, עג","אוריאל שלמוני","13/05/24 17:21","605","22"),new MostViewed("107163","הגהות הגר&quot;א בבא מציעא עו","אוריאל שלמוני","14/05/24 18:18","605","12")];var ClosedMsgsArr=[new ClosedMsgs("65830"),new ClosedMsgs("65874"),new ClosedMsgs("65795"),new ClosedMsgs("21834"),new ClosedMsgs("65886"),new ClosedMsgs("66030"),new ClosedMsgs("66259"),new ClosedMsgs("66250")];var MessageArr=[new Message("61539","0","תרגום &quot;הכי השתא&quot;","27/05/19 23:13","כב אייר","תשע&quot;ט","23:13","מענה קולי","שאלה שהתקבלה ב<a target='_blank' rel='nofollow' href='http://daf-yomi.com/content.aspx?pageid=49'>מענה הקולי של פורטל הדף היומי</a>:<br /><br /><a target='_blank' rel='nofollow' href='http://www.daf-yomi.com/AramicDictionary.aspx?wordID=5735&source=1'>ראיתי שאתם מתרגמים</a> את המלים בארמית הָכִי הָשְׁתָא - כַּךְ עַכְשָׁיו.<br />כשהגמרא מקשה לדוגמא (נדה ב ב) &quot;הכי השתא התם איכא למימר חסר ואתא חסר ואתא&quot;, איך הגמרא מוסברת: &quot;כך עכשיו, שם אפשר לומר נחסר והולך נחסר והולך&quot;? <br />ההסבר בגמרא הוא: &quot;מה הדמיון שם אפשר לומר נחסר והולך נחסר והולך&quot;.<br />לפי&quot;ז &quot;היכי השתא&quot;, פירושו מה הדמיון. ואע&quot;פ שפירוש המלה &quot;השתא&quot;, הוא עכשיו. אבל בצירוף &quot;היכי השתא&quot; פירושו דמיון.","126","","1815","True","True","False","","614","46.121.45.16","0","0","כללי|",""),new Message("61541","61539","אכן, תמיד יש לגרוס '' הכי השתא? '' -","27/05/19 23:55","כב אייר","תשע&quot;ט","23:55","יהודי_קדום","בתמיהה.<br /><br />ונכון להוסיף גם במילון את סימן השאלה או/ו הסבר.","233","","1815","True","True","False","","219","79.177.95.196","0","61539","כללי|",""),new Message("61542","61539","חשבתי על ביאור חדש:","28/05/19 12:47","כג אייר","תשע&quot;ט","12:47","אוריאל פרנק","כידוע, יש ה' השאלה בארמית  [כגון: הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י ה'? - הֲתַקֵין קֳדָם יְיָ?]<br /><br />אולי גם כאן: ה+כי (=האם+כך)<br /><br />כמשמעות &quot;כי&quot; בביטוי &quot;לא כי&quot; (מצאתי בעברית של חז&quot;ל, כגון במשנה בבא קמא דף לה עמוד א, אך לא בארמית), <br /><br />ואז התמיהה מפורשת כאן, ואין צורך להוסיפה.<br /><br />מה דעתכם על אפשרות זו? <br /><br />מה שאין כן, לפי המילונים, שנזקקים להוסיף את התמיהה:<br /><br />יסטרוב:<br />הכי ה׳ so now!, indeed, i.e. how can you compare these two cases?  <br /><br />רב עצ&quot;מ ומילון אמו&quot;ר:   הָכִי הָשְׁתָא?! = כַּךְ עַכְשָׁיו?! <br />וכיו&quot;ב במילון אבן שושן.<br /><br /><br />-----------------------------------<br /><br /><br />אח&quot;כ קיבלתי במייל תגובה זו על הנ&quot;ל:<br /><br /><br />ראיה לדבריך:<br />יש לי בבית 'מנורת המאור' בניקוד תימני, והמלה 'הכי' (=כך) מנוקדת הכי: הַכֵי, והביטוי 'הכי השתא' מנוקד הכי: הְכִי השתא (קרי: הֲכִי השתא)<br /><br />[הרב] יוסף בכה&quot;ר שלום קורח<br /><br />בהוצאת יוסף חסיד, י-ם תשל&quot;ג<br /><br />בהמלצת כהרה&quot;ג יחיא בן נתנאל אלשיך, כהרה&quot;ג יוסף קאפח, הרב שלום יצחק הלוי, כה&quot;ר שלום ס. גמליאל, כה&quot;ר חיים עראקי, כה&quot;ר חיים כסאר<br /><br />&quot;לפי הגירסא השגורה בפי חכמי ורבני תימן&quot;","165","","1814","True","True","False","","262","46.121.45.16","0","61539","כללי|",""),new Message("61543","61539","השאלה עדיין במקומה","28/05/19 12:53","כג אייר","תשע&quot;ט","12:53","לינקוש","והשואל מערבב בין הדברים.<br /><br /><a target='_blank' rel='nofollow' href='http://daf-yomi.com/AramicDictionary.aspx?wordID=5735&source=1'>התרגום המילולי</a> הוא אכן: כך עכשיו<br /><br /><a target='_blank' rel='nofollow' href='http://www.daf-yomi.com/TalmudDictionary.aspx?wordID=23&source=1'>ביאור המונח</a> הוא אכן, כפי שהציע השואל: מה הדמיון<br /><br />עדיין שאלה במקומה עומדת - מדוע נבחרו מילים אלו לתאר את שאלת הגמרא (מה הקשר בין <a target='_blank' rel='nofollow' href='http://daf-yomi.com/AramicDictionary.aspx?wordID=5735&source=1'>התרגום המילולי</a> ל<a target='_blank' rel='nofollow' href='http://www.daf-yomi.com/TalmudDictionary.aspx?wordID=23&source=1'>ביאור המונח</a>)?","58","","1814","True","True","False","","210","46.121.45.16","0","61539","כללי|",""),new Message("61547","61542","הנמצא ה' השאלה בארמית בגמרא ודניאל","28/05/19 23:32","כג אייר","תשע&quot;ט","23:32","דוד כוכב","להוציא את המילה הלא = הרי.<br />תרגום התורה אינו ממש ארמית אלא תרגום מילולי ללשון הקודש (כך אומר נפח).","125","","1814","True","True","False","","238","213.151.39.202","0","61539","כללי|",""),new Message("61545","61543","אולי אפשר","28/05/19 13:32","כג אייר","תשע&quot;ט","13:32","אור חדש","לפסק כך: הכי?! השתא...","458","","1814","True","True","False","","112","213.151.55.26","0","61539","כללי|","")];var iTotalPages=811;var SeverTime;fInitTree();getPersist(82818);