(הגיעני במייל)

צנזורה בדף היומי? "מאוסה ערלה שנתגנו בה הרשעים" / הגוים / העובדי כוכבים

אוריאל:

שלום,

כשלמדנו אמש בדף היומי את המשנה "מאוסה ערלה שנתגנו בה הרשעים", עלה בליבי חשד שהנוסח מצונזר. גם ההוכחה מן הפסוק מצביעה על נוסח אחר.

ואכן מצאתי נוסחאות "בעייתיות" שכאלה (מבחינת הצנזור) בכתבי קדמונים, ובראשם הרמב"ם:

רמב"ם הלכות מילה פרק ג הלכה ח

מאוסה היא הערלה שנתגנו בה הגוים שנאמר כי כל הגוים ערלים,

פסקי רי"ד מסכת נדרים דף לא עמוד ב ד"ה קונם שאני

מאוסה ערלה שנתגנו בה הגוים297 שנ' כי כל הגוים ערלים. ר' ישמעאל אומ' גדולה

טור יורה דעה הלכות מילה סימן רס

ומאוסה היא הערלה שנתגנו בה העובדי כוכבים שנא' כי כל הגוים ערלים וכל המפר

6. בית יוסף יורה דעה סימן רס אות א ד"ה ומ"ש ומאוסה

ומ"ש ומאוסה היא הערלה שנתגנו בה הגוים שנאמר כי כל הגוים ערלים. משנה סוף פ"ג 7. לבוש יורה דעה סימן רס סעיף א

ומאוסה היא הערלה שנתגנו בה הגוים שנאמר [ירמיה ט, כה] כי כל הגוים ערלים.

ברם, הפלא הוא שהנוסח במשנה, גם בכתי"ק של הרמב"ם הוא "רשעים"!

כ"ה בכתבי יד (ק' ופרמה).

האם ידוע לך על כת"י עם נוסח אחר?

1. משנה מסכת נדרים פרק ג משנה יא

מאוסה ערלה שנתגנו בה הרשעים שנאמר כי כל הגוים

2. תלמוד בבלי מסכת נדרים דף לא עמוד ב

מאוסה היא הערלה - שנתגנו בה רשעים, שנא': כי כל הגוים ערלים. רבי ישמעאל

3. תלמוד ירושלמי (וילנא) מסכת נדרים פרק ג הלכה ט

רבי לעזר בן עזריה אומר מאוסה היא הערלה שנתגנו בה הרשעים שנאמר [ירמי' ט כה] כי כל הגוים ערלים וכל בית

4. תלמוד ירושלמי (ונציה) מסכת נדרים פרק ג דף לז טור ג /מ"ט

מאוסה היא הערלה שנתגנו בה הרשעים שנאמר כי כל הגוים ערלים וכל בית ישראל

5. מכילתא דרבי ישמעאל יתרו - מסכתא דעמלק פרשה א ד"ה ואת שני

ר' אלעזר בן עזריה אומר, מאוסה ערלה שנתגנו בה רשעים, שנ' +ירמיה ט כה+ כי כל הגוים ערלים וכל

6. ילקוט שמעוני ירמיהו רמז רפה ד"ה אל יתהלל חכם

ראב"ע אומר מאוסה היא הערלה שנתגנו בה רשעים שנאמר כי כל הגוים ערלים, ר' ישמעאל אומר

7. שאילתות דרב אחאי פרשת שמות שאילתא לז ד"ה שאילתא דמחייבין

המיתו ותנן ר' אלעזר בן עזריה אומר מאוסה היא ערלה שנתגנו בה רשעים שנאמר כי כל הגוים ערלים וכל בית ישראל


דוד:
שלום

מצורף סריקה של העמודים הרלוונטים מהדק"ס השלם שלנו.

כפי שתראה בהערוה 38 אכן נראה שהיו ראשונים שגרסו: שנתגנו בה הגויים.

מאידך ייתכן שיש שגרסו "שנתגנו בה רשעי ישראל" אומנם יתכן שזה רק פירוש ראה הערה 39.

מכ"מ בכתה"י של המשנה ושל התלמוד לא נמצאה גרסה שכזו.

בברכה