מתוך מאמר ר' אליהו לוין ור' משה אייזיק בלוי "תולדות הצנזורה על ספרי קודש בעבר והיום":

"מענין הדבר שאף שמדפיסי וילנא תוקפים כאן את מדפיסי שאר הדפוסים על שלא החזירו את עטרת נוסח התלמוד ליושנו, הנה הם עצמם על פי רוב מדפיסים עם הביטויים של הצנזור: עכו"ם במקום גוי או עבודה זרה או אומות העולם; לימוד במקום תלמוד; צדוקים במקום מינים; מומר במקום משומד; כנעני או כותי במקום גוי; אדון במקום הגמון ועוד".



1. שאלה: מדוע צונזרה המילה "הגמון" ל"אדון", ובדף היומי (ברכות לב:-לג.) ל"שר"?

2. אגב, גם כאן חלה נסיגה במהדורות הר"ע שטיינזלץ: בראשונה הוחזרה עטרה ליושנה והודפס פעמיים "הגמון", ואילו במהדורת תשס"ב (עם דף וילנא) הודפס אל נכון "הגמון" בתחילת המעשה, אך בסופו חזרו וצנזרו "שר".