שאלה שהתקבלה בדוא"ל של פורטל הדף היומי
(יש אפשרות גם לשלוח ב-sms):


שבוע טוב,

דברים י"ד ה'

בין הבהמות הכשרות יש האַקוֹ, רש"י: יעל הסלע אשטנבוק

זה נראה כמו
Steinbock, זה לא צרפתית אלא גרמנית!
רש"י ידע גרמנית? סביר להניח שכן, הוא חי 10 שנים בגרמניה.

איך הוא תקשר עם מוריו? בהתחלה נראה בעיקר בלשון הקודש? אבל עם הזמן בטח גם בגרמנית. איך אשתו עשתה קניות בסופרמרקט?


Steinbock הוא (היא?) אכן יעל, ובמיוחד ה-ibex.
מכיוון שלא ידע המילה הצרפתית (bouquetin) הוא תרגם לגרמנית.

אלא שיש לי תהיה חדשה.

ה- Steinbock חי באיזורים הרריים, רש"י אכן כותב יעל הסלע ז"א ההרים הסלעיים high alps, והם חיים בצרפת בסמוך לגבול השווייצרי ואיטלקי (איזור ההר Mont Blanc ההר הכי גבוה באירופא). גם בגרמניה ישנם איזורים בגובה של 1700-1800 מ', בדרום, בסמוך לגבול האוסטרי, אבל למיטב ידיעותינו רש"י לא היה לא בדרום גרמניה ולא בדרום צרפת.

מאין הכיר רש"י את החיה הזו? מוויקיפדיה כמוני?