var UPL_FILES='/Data/UploadedFiles/Forums/';var iUserId='0';var iForumId='1';var iPage='1';var iMessageId=88148;var bRestricted;var bIsRestricted;var bCommunity;var sTopImage;var bCommunityRestricted;var bIsAdmin=false;var sPagingName='Forum.aspx?Id=1';var sMenuOptions="";var userEditMessageViews = 10;var userDeleteMessageViews = 1;var sForumName="פורום הדף היומי";var AdminArr=[new Admin("1","מנהל האתר","1"),new Admin("49","מנהל הפורום","1"),new Admin("86","ברוך","2"),new Admin("125","דוד כוכב","2"),new Admin("159","עציוני","2"),new Admin("199","המכריע","2"),new Admin("249","כדי","2"),new Admin("919","יום יום ידרשון","2")];var TagArr=[new Tag("מינוי מומחים בפורום","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=5360")];var MgrMsgArr=[new MgrMsg("שימו לב! בכתיבת הודעה בפורום יש לשייך את ההודעה למסכת ודף","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=350"),new MgrMsg("המלצה","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=4168"),new MgrMsg("מקלדת וירטואלית לטובת הכותבים מחו\"ל","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=455")];var MostViewedArr=[new MostViewed("107155","אדם שכר רכב באילת ","מנחת טנא","13/05/24 00:58","49159","63"),new MostViewed("107157","הגהות הגר"א בבא מציעא עא, עב, עג","אוריאל שלמוני","13/05/24 17:21","605","41"),new MostViewed("107177","הערה ברש״י","שמואל דוד","16/05/24 05:35","595","38")];var ClosedMsgsArr=[new ClosedMsgs("65830"),new ClosedMsgs("65874"),new ClosedMsgs("65795"),new ClosedMsgs("21834"),new ClosedMsgs("65886"),new ClosedMsgs("66030"),new ClosedMsgs("66259"),new ClosedMsgs("66250")];var MessageArr=[new Message("88148","0","מסכת יומא","14/04/21 20:59","ב אייר","תשפ"א","20:59","גיל ושמחה","לקהל חברי הפורום.
מה שם המסכת שאותה אנו לומדים עכשיו? יוּמָא או יוֹמָא (שניהם במלעיל)?
אשמח למקורות לכאן ולכאן.","363","","1131","True","True","False","","431","141.226.9.42","0","0","יומא|ג ע"א",""),new Message("88149","88148","מה זה יוּמָא ?","14/04/21 21:21","ב אייר","תשפ"א","21:21","אבי גרינבלט","","539","","1131","False","True","False","","78","77.124.115.70","0","88148","יומא|ג ע"א",""),new Message("88151","88148","יוֹמא במלרע","14/04/21 22:10","ב אייר","תשפ"א","22:10","איתיאל","בחולם. מה הסברה אחרת? יום תמיד מנוקד בחולם, אין סברא לשנות כאן.","842","","1131","True","True","False","","140","213.151.52.27","0","88148","יומא|ג ע"א",""),new Message("88150","88149","כמו קיגל וקוגל","14/04/21 21:54","ב אייר","תשפ"א","21:54","מרדכי דב זינגר","","807","","1131","False","True","False","","60","164.138.121.1","0","88148","יומא|ג ע"א",""),new Message("88164","88151","יומא במלרע?","15/04/21 10:03","ג אייר","תשפ"א","10:03","גיל ושמחה","אין חיה כזאת אלא אם כן המילה תתעברת ואז היא תיכתב "יומה" כמו רישה וסיפה. טז מה הבעייה? אפשר להתחיל להבין שהקורא התמים שיקרא יומה עלול לחשוב בטעות שהכוונה היא להיום שלה|.
עכשיו למה אני סבור שיש לקרוא בשורוק ובמלעיל? אומנם בכל המקרים שמצאתי בתרגום (אך מעט מזעיר) "יומא" בחולם. עם זאת ברבות מן המילים בארמית החולם מתחלף בשורוק או בקיבוץ. דוגמאות: כל דכפין ייתי וייכול (=יאכל), שמי דקודשא בריך הוא שמו של הקדוש ברוך הוא, בעלמא די ברא כרעותיה (בעולם שברא כרצונו), מתוך "רקדמות" לשבועות: לתלותי קדושתא = לשילוש קודש, למעבד ליה רעותא = לעשות רצונו ועוד.","363","","1130","True","True","False","","199","141.226.9.42","0","88148","יומא|ג ע"א","")];var iTotalPages=811;var SeverTime;fInitTree();getPersist(82910);