var UPL_FILES='/Data/UploadedFiles/Forums/';var iUserId='0';var iForumId='1';var iPage='1';var iMessageId=33341;var bRestricted;var bIsRestricted;var bCommunity;var sTopImage;var bCommunityRestricted;var bIsAdmin=false;var sPagingName='Forum.aspx?Id=1';var sMenuOptions="";var userEditMessageViews = 10;var userDeleteMessageViews = 1;var sForumName="פורום הדף היומי";var AdminArr=[new Admin("1","מנהל האתר","1"),new Admin("49","מנהל הפורום","1"),new Admin("86","ברוך","2"),new Admin("125","דוד כוכב","2"),new Admin("159","עציוני","2"),new Admin("199","המכריע","2"),new Admin("249","כדי","2"),new Admin("919","יום יום ידרשון","2")];var TagArr=[new Tag("הודעה למגידי שיעורים ולמשתתפי השיעורים","http://www.daf-yomi.com/forums/Message.aspx?id=638")];var MgrMsgArr=[new MgrMsg("שימו לב! בכתיבת הודעה בפורום יש לשייך את ההודעה למסכת ודף","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=350"),new MgrMsg("המלצה","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=4168"),new MgrMsg("מקלדת וירטואלית לטובת הכותבים מחו\"ל","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=455")];var MostViewedArr=[new MostViewed("107076","אמר רב חסדא מידת חסידות שנו כאן","לינקוש","22/04/24 15:26","58","49"),new MostViewed("107079","מה זה מפרכסין ?","מרדכי דב זינגר","25/04/24 18:44","807","41"),new MostViewed("107080","קשר בין איסור ריבית לבין יציאת מצרים","לינקוש","28/04/24 08:18","58","24")];var ClosedMsgsArr=[new ClosedMsgs("65830"),new ClosedMsgs("65874"),new ClosedMsgs("65795"),new ClosedMsgs("21834"),new ClosedMsgs("65886"),new ClosedMsgs("66030"),new ClosedMsgs("66259"),new ClosedMsgs("66250")];var MessageArr=[new Message("33341","0","הא תרגמה שמואל","13/02/14 07:57","יג אדר א","תשע&quot;ד","07:57","ינון קליין","לדעת שמואל &quot;מותר לישן בכילה בסוכה אף על פי שיש לה גג והוא שאינה גבוהה עשרה&quot;, על דבריו אלא של שמואל הגמרא מקשה מהמשנה (פרק ב משנה א) &quot;הישן תחת המיטה בסוכה לא יצא ידי חובה&quot; ומיישבת הגמרא- &quot;תרגמה שמואל במטה גבוהה עשרה&quot;, כלומר שמואל ביאר את המשנה באופן שלא תהיה ממנה סתירה לשיטתו.<br />'תרגמה' באופן כזה הוא יחודי. בדרך כלל אין דרכו של האמורא לומר 'תרגמה' על מנת ליישב את שיטתו, אלא על מנת ליישב את דברי חברו. לדוגמא בפסחים (יב ב) &quot;תרגמה אביי אליבא דרבא&quot;. בגיטין (ס ב) ובבבא מציעא (קז א), &quot;תרגמה שמואל אליבא דרב&quot;. [במקורות שראינו האמורא מתרגם את דברי בן מחלוקתו, ואין לתמוה על זה לפי שבקשו את האמת וראה את לשון ה'מר קשישא' (ערך תרגמה) שכתב, &quot;והמוסר נפלא, שראוי לאדם שיחפש בזכות בעלי דינו שכנגדו כמו שמחפש בזכות עצמו. ואריסטו בספריו הזהיר על זה הובא במורה נבוכים (ח&quot;ב פט&quot;ו)].<br />אצלנו לעומת זאת, שמואל עצמו הוא המבאר את המשנה לפי שיטתו. תרגמה כזה מצאנו גם במסכת נדה (ה ב) שם 'זעירי' מיישב את דברי עצמו.","322","","3727","True","True","False","","867","212.76.100.88","0","0","סוכה|י ע&quot;ב",""),new Message("33343","33341","&quot;תרגמה&quot; = פירש אותה. ובאופן כללי נאמר","13/02/14 09:08","יג אדר א","תשע&quot;ד","09:08","Almuaddib","הנחת הבסיס שלך, כי 'תרגמה' בדרך כלל הוא הסבר על פי דרכו של מישהו אחר - טעונה הוכחה.<br /><br />דומני כי 'תרגמה' אינו אלא הדרך בה נלמדה אותה משנה, או בריתא. כיך פירש אותה, כך למד אותה, כך היא נמסרה לו מרבותיו.<br /><br />ורבות עד מאד הדוגמאות ל'תרגמה' שאינו 'אליבא ד' - אלא באופן פשוט. ושים לב, לא שמואל הוא האומר כאן, אלא &quot;הגמרא&quot; - מקור מאוחר יותר הוא שהסביר, כי לפי הדרך בה שמואל הבין את המקור התנאי - מקור זה עסק במיטה שהיא גבוהה עשרה.<br /><br />והנה, כמה דוגמאות על קצה המזלג:<br /><br />ב&quot;ב קמו.<br /><span class='bordeaux'><b>תא שמע סבלונות מועטין שתשתמש בהן והיא בבית אביה אין נגבין תרגמה רבא בייבא וסבכתא</b></span><br /><br />ב&quot;ב קנז.<br />אמר להו רב נחמן זעירא חברין תרגמה מצוה על היתומים לפרוע חובת אביהן<br /><br /><br />סוטה ח:<br />וכל הרוצה לראות בה יראה וכו':  הא גופא קשיא אמרת כל הרוצה לראות בה רואה אלמא לא שנא גברי ולא שנא נשי והדר תני כל הנשים מותרות לראותה נשים אין אנשים לא אמר אביי תרגמה אנשים<br /><br />סנהדרין צו:<br />היינו דכתיב (ירמיהו נא) רפינו את בבל ולא נרפתה עולא אמר זה נבוכדנצר רבי שמואל בר נחמני אמר אלו נהרות בבל ותרגמה דצינייתא &lt;צרידתא&gt; דבבלאי<br /><br /><br />ועוד דוגמאות רבות ורבות כהנה וכהנה.","107","","3727","True","True","False","","178","195.200.205.133","0","33341","סוכה|י ע&quot;ב","")];var iTotalPages=810;var SeverTime;fInitTree();getPersist(82534);