var UPL_FILES='/Data/UploadedFiles/Forums/';var iUserId='0';var iForumId='1';var iPage='1';var iMessageId=23652;var bRestricted;var bIsRestricted;var bCommunity;var sTopImage;var bCommunityRestricted;var bIsAdmin=false;var sPagingName='Forum.aspx?Id=1';var sMenuOptions="";var userEditMessageViews = 10;var userDeleteMessageViews = 1;var sForumName="פורום הדף היומי";var AdminArr=[new Admin("1","מנהל האתר","1"),new Admin("49","מנהל הפורום","1"),new Admin("86","ברוך","2"),new Admin("125","דוד כוכב","2"),new Admin("159","עציוני","2"),new Admin("199","המכריע","2"),new Admin("249","כדי","2"),new Admin("919","יום יום ידרשון","2")];var TagArr=[new Tag("על מעלת הפורום","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=9140")];var MgrMsgArr=[new MgrMsg("שימו לב! בכתיבת הודעה בפורום יש לשייך את ההודעה למסכת ודף","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=350"),new MgrMsg("המלצה","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=4168"),new MgrMsg("מקלדת וירטואלית לטובת הכותבים מחו\"ל","http://www.daf-yomi.com/forums/message.aspx?id=455")];var MostViewedArr=[new MostViewed("107082","תנורו של עכנאי: שאלת שני ימי ר"ח בגמרא","שי ואלטר","28/04/24 14:41","948","71"),new MostViewed("107080","קשר בין איסור ריבית לבין יציאת מצרים","לינקוש","28/04/24 08:18","58","62"),new MostViewed("107084","מי שמלווה כסף בריבית לא יקום בתחיית המתי","לינקוש","28/04/24 18:14","58","55")];var ClosedMsgsArr=[new ClosedMsgs("65830"),new ClosedMsgs("65874"),new ClosedMsgs("65795"),new ClosedMsgs("21834"),new ClosedMsgs("65886"),new ClosedMsgs("66030"),new ClosedMsgs("66259"),new ClosedMsgs("66250")];var MessageArr=[new Message("23652","0","בקשה לתרגום קטע","08/10/12 21:33","כב תשרי","תשע"ג","21:33","דוד","לסטאה בלסטיותיה ידע .אמר ליה ומאי אהנת ליה התם רבי קרו לי הכא רבי קרו לי אמר ליה אהנאי לך דאקרבינך תחת כנפי השכינה חלש דעתיה דרבי יוחנן חלש ריש לקיש אתאי אחתיה קא בכיא אמרה ליה עשה בשביל בני אמר לה עזבה יתמיך אני אחיה עשה בשביל אלמנותי אמר ליה עזבה יתומיך אני אחיה עשה בשביל אלמנותי אמר לה ואלמנותיך עלי תבטחו נח נפשיה דרבי שמעון בן לקיש והוה קא מצטער ר' יוחנן בתריה טובא.

מה פירושן של מילים אלו?","339","","4226","True","True","False","","1013","95.86.119.249","0","0","בבא מציעא|פד ע"א",""),new Message("23672","23652","בכל מהדורה של ש"ס מבואר תוכל למצוא תרגום","09/10/12 10:46","כג תשרי","תשע"ג","10:46","ינון","בס"ד

ובטח גם פירוש קצת יותר מעמיק מסתם תרגום מילולי.

אבל לצורך העניין אפשר לומר כך:

לסטאה בלסטותיה ידע - ריש לקיש היה ראש חבורת לסטים לפני שר' יוחנן קרבו לתורה. המחלוקת היא לגבי גמר מלאכה של סוגים שונים של סכינים, לעניין קבל טומאה, ור' יוחנן "עקץ" את ריש לקיש (ניתן לומר שאולי אפילו גער בו) : עדיין נשארת מומחה בענייני כלי נשק וליסטות!

אמר ליה ומאי אהנית לי התם רבי קרו לי הכא רבי קרו לי - ריש לקיש נפגע מדברי ר' יוחנן ואמר: אם כך אתה מתייחס אלי, אם נשארתי בעיניך לסטים, מה הועלת לי כשקירבת אותי לתורה? שכאן אני חשוב וקוראים לי "רבי"? גם אז הייתי חשוב וכולם באו אלי לקבלת עצות ולמתן רשות! (שאם נשארתי לסטים אז רק החלפתי "תלבושת וכובע" ומה יתרון של זה מזה)

אמר ליה אהנית לך דאקרבינך תחת כנפי השכינה - בכך שקירבתי אותך לתורה גרמתי לך לחזור בתשובה ושיהיה לך חלק לעולם הבא!

חלש דעתיה דר' יוחנן - ר' יוחנן לא השלים עם דברי ריש לקיש - הגם שנאמרו מתוך עלבון - שהיה משמע מהם שאין ערך בחיי העוה"ב, וחלשה דעתו על כך.

חלש ריש לקיש - כתוצאה מכך ריש לקיש נפל למשכב והיה בסכנת חיים

אתיא אחתיה קא בכיא - אחותו של ר' יוחנן היתה אשתו של ריש לקיש (באותו מקרה שפגש ריש לקיש את ר' יוחנן הציע לו ר' יוחנן לחזור אתו וללמוד תורה ולשאת את אחותו לאשה), באה לפני ר' יוחנן ובכתה ובקשה שיירגע ותנוח דעתו ויתפלל על ריש לקיש שיחיה.

אמרה ליה עשה בשביל בני אמר לה עזבה יתומיך אני אחיה אמרה ליה עשה בשביל אלמנותי אמר לה ואלמנותיך עלי תבטחו - כלומר, כשלא הסכים לשוב מכעסו על ריש לקיש בקשה ממנו שיסלח לו בשביל שניה שלא יהיו יתומין או בשבילה שלא תאלץ לסבול אלמנות. השיב לה ר' יוחנן - אני אמלא (אולי יותר נכון לומרף הקב"ה ימלא) את החסר.

נח נפשיה דרבי שמעון בן לקיש והוה קא מצטער ר' יוחנן בתריה טובא - בעקבות כל המאורע, וכך שר' יוחנן לא סלח, מת ריש לקיש. אחרי כן הצטער ר' יוחנן מאוד על שגרם למותו של ריש לקיש (ועוד יותר על שנמנע מלהתפלל בעדו).","301","","4225","True","True","False","","332","132.69.229.230","0","23652","בבא מציעא|פד ע"א",""),new Message("23676","23672","ר' ינון: ירבו כמותך בישראל !","09/10/12 14:05","כג תשרי","תשע"ג","14:05","יהודי_קדום","","233","","4225","False","True","False","","209","79.177.144.51","0","23652","בבא מציעא|פד ע"א",""),new Message("23688","23676","יישר כח","09/10/12 18:36","כג תשרי","תשע"ג","18:36","דוד","אני מצטרף לברכתך ויישר כח גדול לר' ינון ","339","","4225","True","True","False","","94","37.60.43.81","0","23652","בבא מציעא|פד ע"א","")];var iTotalPages=810;var SeverTime;fInitTree();getPersist(82640);